भारत में पहला एमपॉक्स मामला सामने आया है जो उस स्ट्रेन से मेल खाता है जिसने डब्ल्यूएचओ की सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकालीन चेतावनी को जन्म दिया था: सरकारी सूत्र
The 38-year-old from Kerala, who was diagnosed with mpox last week, has been confirmed to have Clade 1B infection
केरल के 38 वर्षीय व्यक्ति, जिसे पिछले सप्ताह एमपॉक्स होने का पता चला था, में क्लेड 1बी संक्रमण की पुष्टि हुई है।
The 38-year-old from Kerala, who was diagnosed with mpox last week, has been confirmed to have Clade 1B infection, according to government sources. This is the country’s first case of the clade of infection that has led to the World Health Organization (WHO) sounding alarm bells on mpox.
While another person was found to have the infection in Delhi earlier this month, it was a Clade II infection.
सरकारी सूत्रों के अनुसार, केरल के 38 वर्षीय व्यक्ति, जिसे पिछले सप्ताह एमपॉक्स का पता चला था, में क्लेड 1बी संक्रमण की पुष्टि हुई है। यह देश में क्लेड संक्रमण का पहला मामला है, जिसके कारण विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने एमपॉक्स पर खतरे की घंटी बजा दी है।
इस महीने की शुरुआत में दिल्ली में एक और व्यक्ति में संक्रमण पाया गया था, लेकिन यह क्लेड II संक्रमण था।
India has reported at least 32 mpox cases and one death since 2022 when the infection was first detected in the country.
Clade 1b has led to renewed concern over the infection as it is a deadlier strain, which was being reported from parts of Congo and neighbouring countries that previously did not have the infection. It also started spreading through sexual contact, not previously seen in Clade 1 infections
भारत में 2022 में पहली बार संक्रमण का पता चलने के बाद से कम से कम 32 एमपॉक्स मामले सामने आए हैं और एक मौत हुई है।
क्लेड 1बी ने संक्रमण को लेकर नई चिंता पैदा कर दी है क्योंकि यह एक घातक स्ट्रेन है, जो कांगो और पड़ोसी देशों के कुछ हिस्सों से रिपोर्ट किया जा रहा था, जहाँ पहले संक्रमण नहीं था। यह यौन संपर्क के माध्यम से भी फैलना शुरू हुआ, जो पहले क्लेड 1 संक्रमण में नहीं देखा गया था।
This led to the WHO sounding its highest level of alarm and declaring mpox as a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) in August. This is the second time the infection has received the designation in as many years – the outbreak between July 2022 and May 2023 was also declared as PHEIC.
इसके चलते डब्ल्यूएचओ ने अगस्त में अपने उच्चतम स्तर की चेतावनी जारी की और एमपॉक्स को अंतर्राष्ट्रीय चिंता का सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल (PHEIC) घोषित किया। यह दूसरी बार है जब संक्रमण को इतने सालों में यह दर्जा मिला है - जुलाई 2022 और मई 2023 के बीच के प्रकोप को भी PHEIC घोषित किया गया था।
Mpox, previously referred to as monkey pox is a self-limiting viral infection caused by mpox virus (MPXV). The most common symptoms of mpox include fever, headache, muscle ache, back pain, low energy, and swollen lymph nodes, along with pox-like rashes that last for two to three weeks. It is a self-limiting disease but can lead to death, especially among children and those with weak immune systems.
While the infection has been reported in humans since 1970, it mostly affected people in endemic regions in Africa till the 2022 outbreak.
एमपॉक्स, जिसे पहले मंकी पॉक्स के नाम से जाना जाता था, एमपॉक्स वायरस (MPXV) के कारण होने वाला एक स्व-सीमित वायरल संक्रमण है। एमपॉक्स के सबसे आम लक्षणों में बुखार, सिरदर्द, मांसपेशियों में दर्द, पीठ दर्द, कम ऊर्जा और सूजे हुए लिम्फ नोड्स के साथ-साथ दो से तीन सप्ताह तक रहने वाले पॉक्स जैसे चकत्ते शामिल हैं। यह एक स्व-सीमित बीमारी है, लेकिन इससे मृत्यु हो सकती है, खासकर बच्चों और कमज़ोर प्रतिरक्षा प्रणाली वाले लोगों में।
हालाँकि यह संक्रमण 1970 से मनुष्यों में रिपोर्ट किया गया है, लेकिन 2022 के प्रकोप तक यह ज़्यादातर अफ़्रीका के स्थानिक क्षेत्रों में लोगों को प्रभावित करता था।
