Laapataa Ladies is India’s official entry for the 97th Academy Awards | लापता लेडीज़ 97वें अकादमी पुरस्कार के लिए भारत की आधिकारिक प्रविष्टि है

The 13-member selection committee chaired by the Assamese filmmaker Jahnu Barua said Rao’s film perfectly captured the diversity of Indian women

असमिया फिल्म निर्माता जाह्नु बरुआ की अध्यक्षता वाली 13 सदस्यीय चयन समिति ने कहा कि राव की फिल्म ने भारतीय महिलाओं की विविधता को पूरी तरह से दर्शाया है

Mumbai: ‘Laapataa Ladies’, filmmaker Kiran Rao’s coming-of-age tale of two young brides in rural India separated from their husbands by extenuating circumstances, will be India’s official entry for the 97th Academy Awards, announced the Film Federation of India (FFI) on Monday.

मुंबई: फिल्म फेडरेशन ऑफ इंडिया (एफएफआई) ने सोमवार को घोषणा की कि फिल्म निर्माता किरण राव की फिल्म 'लापता लेडीज' 97वें अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की आधिकारिक प्रविष्टि होगी। यह फिल्म ग्रामीण भारत की दो युवा दुल्हनों की कहानी है, जो असाधारण परिस्थितियों के कारण अपने पतियों से अलग हो जाती हैं।

The critically acclaimed film which released this March is produced by Rao’s ex-husband, the actor-filmmaker Aamir Khan, and Jio Studios. The jury chose ‘Laapataa Ladies’ from 29 films across various Indian languages that were submitted, including this year’s Cannes Grand Prix winner, the much-lauded ‘All We Imagine as Light.’ Payal Kapadia’s film had been given a special limited release in Kerala last week to meet the FFI’s eligibility criterion for submission. Some of the other regional films in contention included the Telugu films ‘Hanu-Man’ and ‘Kalki 2898 AD’, the Marathi film ‘Gharat Ganpati’; ‘Ullozhukku’ and ‘Aadujeevitham’ in Malayalam, and the Tamil film ‘Thangalaan’. Among the Hindi films submitted for the jury’s consideration were ‘Kill’, ‘Animal’, ‘Chandu Champion’, ‘Sam Bahadur’, ‘Maidaan’ and ‘Article 370’.

इस मार्च में रिलीज़ हुई समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्म का निर्माण राव के पूर्व पति, अभिनेता-फिल्म निर्माता आमिर खान और जियो स्टूडियो ने किया है। जूरी ने विभिन्न भारतीय भाषाओं की 29 फिल्मों में से ‘लापता लेडीज’ को चुना, जिन्हें इस साल के कान्स ग्रैंड प्रिक्स विजेता, बहुप्रशंसित ‘ऑल वी इमेजिन एज़ लाइट’ सहित प्रस्तुत किया गया था। पायल कपाड़िया की फिल्म को प्रस्तुत करने के लिए एफएफआई की पात्रता मानदंड को पूरा करने के लिए पिछले सप्ताह केरल में एक विशेष सीमित रिलीज दिया गया था। विवाद में कुछ अन्य क्षेत्रीय फिल्मों में तेलुगु फिल्में ‘हनु-मैन’ और ‘कल्कि 2898 ईस्वी’, मराठी फिल्म ‘घराट गणपति’; मलयालम में ‘उलोझुक्कू’ और ‘आदुजीविथम’ और तमिल फिल्म ‘थंगालन’ शामिल थीं। जूरी के विचार के लिए प्रस्तुत हिंदी फिल्मों में ‘किल’, ‘एनिमल’

“I am deeply honoured and beyond delighted that ‘Laapataa Ladies’ has been chosen as India’s official entry to the Academy Awards,” said Kiran Rao. “Cinema has always been a powerful medium to connect hearts, transcend boundaries and ignite meaningful conversations. I hope that this film will resonate with audiences across the world, just as it has in India.”

The 13-member selection committee chaired by the Assamese filmmaker Jahnu Barua said Rao’s film perfectly captured the diversity of Indian women who were a “strange mixture of submission and dominance.” It’s a story, the committee said, “that can simultaneously be seen as one that needs change, and one that can bring change.”

किरण राव ने कहा, "मैं बेहद सम्मानित और बेहद खुश हूं कि 'लापता लेडीज' को अकादमी पुरस्कारों में भारत की आधिकारिक प्रविष्टि के रूप में चुना गया है।" "सिनेमा हमेशा से दिलों को जोड़ने, सीमाओं को पार करने और सार्थक बातचीत को प्रज्वलित करने का एक शक्तिशाली माध्यम रहा है। मुझे उम्मीद है कि यह फिल्म दुनिया भर के दर्शकों को पसंद आएगी, जैसा कि भारत में है।" असमिया फिल्म निर्माता जाह्नु बरुआ की अध्यक्षता वाली 13 सदस्यीय चयन समिति ने कहा कि राव की फिल्म ने भारतीय महिलाओं की विविधता को पूरी तरह से दर्शाया है जो "आज्ञाकारिता और प्रभुत्व का एक अजीब मिश्रण" थीं। समिति ने कहा, यह एक ऐसी कहानी है, "जिसे एक साथ बदलाव की जरूरत के रूप में देखा जा सकता है, और एक ऐसी कहानी जो बदलाव ला सकती है।"

In August Kiran Rao and Aamir Khan had held a special screening of ‘Laapataa Ladies’ for all Supreme Court judges, their families and registry members. The film set in a village in Madhya Pradesh is a dramedy about two young brides who get swapped in the confusion arising from their ‘ghunghats.’ It stars Nitashi Goel, Pratibha Ranta, Sparsh Srivastava, Ravi Kissen and Chaya Kadam.

अगस्त में किरण राव और आमिर खान ने सुप्रीम कोर्ट के सभी जजों, उनके परिवारों और रजिस्ट्री सदस्यों के लिए ‘लापता लेडीज़’ की विशेष स्क्रीनिंग रखी थी। मध्य प्रदेश के एक गाँव में सेट की गई यह फ़िल्म दो युवा दुल्हनों के बारे में एक ड्रामा है, जो अपने ‘घूँघट’ से उत्पन्न भ्रम में बदल जाती हैं। इसमें निताशी गोयल, प्रतिभा रांटा, स्पर्श श्रीवास्तव, रवि किशन और छाया कदम ने अभिनय किया है।

This will also mark producer Aamir Khan’s second outing to the Academy Awards. His 2001 feature ‘Lagaan’ was shortlisted for the best foreign film but eventually lost to the Bosnian film ‘No Man’s Land’ at the 74th Academy Awards.

Welcoming the news, Aamir Khan said, “We are all so happy with the news. I am so proud of Kiran and her entire team. My heartfelt gratitude to our audience, our media, and the entire film fraternity, for all the love and support they have given Laapataa Ladies. Here’s hoping that Laapata Ladies is able to win the hearts of the members of the Academy.”

The choice of ‘Laapataa Ladies’ over Kapadia’s Cannes winner as India’s official entry has created a stir on social media and in certain film circles. The Oscar campaign is a long one, said a Mumbai film producer unwilling to go on record. “The official selection is just the start of the process; and entire PR machinery needs to be activated after that. Aamir Khan has the ability and the tenacity to see this through. ‘All We Imagine as Light’ is ultimately an arthouse film.”

यह निर्माता आमिर खान की दूसरी अकादमी पुरस्कार प्रस्तुति भी होगी। उनकी 2001 की फीचर फिल्म 'लगान' को सर्वश्रेष्ठ विदेशी फिल्म के लिए चुना गया था, लेकिन अंततः 74वें अकादमी पुरस्कार में बोस्नियाई फिल्म 'नो मैन्स लैंड' से हार गई।

इस खबर का स्वागत करते हुए आमिर खान ने कहा, "हम सभी इस खबर से बहुत खुश हैं। मुझे किरण और उनकी पूरी टीम पर गर्व है। हमारे दर्शकों, हमारे मीडिया और पूरी फिल्म बिरादरी को मेरा हार्दिक आभार, जिन्होंने लापता लेडीज को इतना प्यार और समर्थन दिया है। उम्मीद है कि लापता लेडीज अकादमी के सदस्यों का दिल जीतने में सफल होगी।"

कपाड़िया की कान्स विजेता फिल्म के बजाय भारत की आधिकारिक प्रविष्टि के रूप में 'लापता लेडीज' के चयन ने सोशल मीडिया और कुछ फिल्मी हलकों में हलचल मचा दी है। मुंबई के एक फिल्म निर्माता ने कहा कि ऑस्कर अभियान लंबा है, जो रिकॉर्ड पर जाने को तैयार नहीं है। "आधिकारिक चयन प्रक्रिया की शुरुआत है; और उसके बाद पूरी पीआर मशीनरी को सक्रिय करने की जरूरत है। आमिर खान में इसे पूरा करने की क्षमता और दृढ़ता है। ‘ऑल वी इमेजिन ऐज लाइट’ आखिरकार एक आर्टहाउस फिल्म है।”

Filmmaker and lyricist Varun Grover reflected the ambiguity of many cinephiles when he posted on X: “It was expected that the chaaploos mandali (who can’t even write a citation with any attention to detail or meaning) will never select a film by someone who has questioned their authority. And it’s heart breaking. We rarely get such a strong contender as AWIAL.” Grover, however, also went on to praise Rao’s film as “sensitive, progressive and rooted film”.

फिल्म निर्माता और गीतकार वरुण ग्रोवर ने कई सिनेप्रेमियों की अस्पष्टता को प्रतिबिंबित करते हुए एक्स पर लिखा: "यह उम्मीद की जा रही थी कि चापलूस मंडली (जो किसी भी विवरण या अर्थ पर ध्यान दिए बिना उद्धरण भी नहीं लिख सकती) कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति की फिल्म का चयन नहीं करेगी जिसने उनके अधिकार पर सवाल उठाया हो। और यह दिल तोड़ने वाला है। हमें AWIAL जैसा मजबूत दावेदार शायद ही कभी मिलता है।" हालांकि, ग्रोवर ने राव की फिल्म की प्रशंसा करते हुए इसे "संवेदनशील, प्रगतिशील और जड़ों से जुड़ी फिल्म" बताया।